Как перевести эти фразы на английский?

Как часто у вас возникает соблазн перевести фразы дословно? Но это так не работает. Как бы ты сказал на английском эти 15 фраз?

• Оставляет желать лучшего
• Ни с чем не сравнить
• Ничего подобного
• Это выше моего понимания
• В конце концов
• В сравнении с...
• На это требуется/это займёт
• Ты заварил эту кашу
• Мне больше нечего сказать
• Говорить об одном и том же
• Тебе лучше узнать это от меня
• Время вышло
• Решай
• Пустые разговоры
• Чуть-чуть

Сложно? Давай разбираться

• Leaves much to be desired - оставляет желать лучшего
• Beyond compare - ни с чем не сравнить (дословно - за пределами сравнений)
• Nothing like this - ничего подобного
• It's beyond me - это выше моего понимания (опять это слово beyond)
• Eventually - в конце концов
• In comparison with... - в сравнении с...
• It takes - На это требуется/это займёт
• You've made your bed - ты заварил эту кашу (дословно - ты застелил кровать)
• I rest my case - мне больше нечего сказать
• Sing the same song - говорить об одном и том же (дословно: петь одну и ту же песню)
• You better take it from me - тебе лучше узнать это от меня
• Time is up - время вышло
• Make up your mind - решай
• All talk no trousers - пустые разговоры
• A little bit - чуть-чуть

Больше разговорных фраз ищи на нашей странице Instagram oratorica.ua. Каждую неделю подборка новых фраз с объяснениями и примерами!

А если хочешь практиковать английский, добро пожаловать на курсы английского языка на Таирова, Котовского, на Фонтане и в центре.